'중국의 우주발사장 근처에서 전파교란 장치(jamming device)가 발견 되었다'는데 어이없음

'중국의 우주발사장 근처에서 전파교란 장치(jamming device)가 발견 되었다'는데 어이없음

A Chinese space center found a mysterious jamming device outside its base just weeks before a crewed rocket launch

https://www.businessinsider.com/chinese-space-center-jammer-base-weeks-before-launch-2022-5

다소 어이없는 기사군요.

온-라인에서 살 수 있는 32 피트(10미터) [통달]범위의 송신기가 거대한 유인 로켓의 통제에 영향을 미칠리도 없고, 기사의 보도 대로 1만 2천 피트(약 4킬로미터)상공의 중국의 우주 정거장 신호에 영향을 미칠 것이 우려 된다면 중국의 우주 통신 기술에 문제가 있는 겁니다.

추측건데 발사장 주변을 촬영하려던 불법 사제 드론이 있었던 것으로 생각 되는군요. 이걸 마치 중국의 우주개발을 방해 혹은 탐지하려는 시도 인양 보도하는 중국의 관제 신문을 소위 기술 보도 전문지라는 인사이더 비지니스(2009년 설립 뉴욕소재)에서 받아쓰네요. 이 언론사의 신뢰도가 어느정도일진 모르겠습니다만 후집니다.

According to Yangtze Evening News, scientists at the Jiuquan space center started detecting "abnormal" interference signals earlier this month and spent several days tracking them down.

'양제 이브닝 뉴스(신화통신의 자회사)'에 따르면 Jiuquan 우주센터의 과학자들이 비정상적인 간섭 신호를 감지하고 몇일간의 추척끝에 찾아냈다.

The discovered device was a small frequency transmitter with a typical maximum range of 32 feet, per The South China Morning Post.

'사우스 차이나 모닝 포스트'에 따르면 발견된 송신기는 최대 범위범위는 32피트짜리 송신기 였다고 한다.

The outlet reported that such devices could be bought on e-commerce websites like "Taobao" — China's robust version of Amazon. 

그런 장치는 온-라인 시장에서 살수 있는 것이라고 한다.

[일관성이 없이 이회사 저회사 그리고 보도자료를 조립한 받아쓴 조잡한 기사라고 여겨집니다.]

Despite its size, the device could be used to disrupt a satellite's signal, which is already weak because it's beamed from altitudes of more than 12,000 feet above the Earth, a scientist from the center told SCMP.

크기는 작지만 1만 2천 피트 상공의 위성 신호를 교란 시킬 수 있다고 과학자가 '사우스 차이나 모닝 포스트'에게 전했다고 한다.

[상업 위성을 수신하는 커다란 접시 안테나[접시 반경만 해도 십여미터는 될텐데]는 하늘을 향하고 있다는 걸 모르나봐요? 장난감에 준하는 무선장치가 상업위성의 신호를 교란 시킨다니 좀 어이 없습니다. 이정도 전파신호는 널리고 널렸습니다. 방속국 신호도 이보단 셀 겁니다. 멀리 수억 킬로미터 떨어진 우주 탐사선의 신호도 아니고.... 위성 신호에 영향을 주려면 주파수도 정확해야 하고 전송 방식도 정확히 알아야 될텐데 그런 정보들은 비밀(특히 전송방식은 최고 수준의 기술)입니다. 더구나 중국 아닙니까.]

If successful, the crewed mission will kick off the final construction phase of the Tiangong space station — China's answer to the International Space Station (ISS). Chinese astronauts have been barred from the ISS since 2011 over US security concerns.

이번 중국의 유인 로켓은 중국의 우주정거장 건설의 최종 단계를 마무리 하게 된다. 중국의 Tiangong  우주 정거장은 국제 우주정거장(ISS)에 대한 대응으로 건설되었다. 중국의 우주인들은 2011년 이래 보안의 이유로 미국 보안당국으로부터 출입금지처분을 받아왔다.

[미국의 규제에 반발한 중국이 언론 플레이를 한 모양인데 이걸 받아 쓰다니.... 아무리 그래도 그렇지 이건 아니지 않습니까. 어디든 기레기는 있다!]