작다는데 의미를 둔 "세계 최소형 원격조종 보행 로봇 발명"

작다는데 의미를 둔 "세계 최소형 원격조종 보행 로봇 발명"

Northwestern engineers invent the world's smallest remote-controlled walking robots
https://edition.cnn.com/2022/05/25/world/worlds-smallest-remote-controlled-walking-robots-scn/index.html

오늘도 흥미있는 기사가 있어 읽어 봤습니다. 제목이 다소 자극적이러서 내용을 살펴보기로 합니다. 기사는 첫줄에 모든것 담죠.

For these tiny robotic crabs, being small is a virtue.

내게는 'virtue'는 본뜻을 이해하기 가장 어려운 단어 중 하나 입니다. 이 문장도 그런데요, 구글 번역기에서는 "이 작은 로봇 게에게 작은 것은 미덕 입니다." 랍니다. 사전에 따르면 'virtue'는 '미덕' 말고 '장점', '가치' 라는 뜻도 있답니다. 그래서 저는 이렇게 해봤습니다.

"이 작은 로봇 게에게는 작다는 것으로도 최고다."

느낌이 조금 다르죠. 나머지 기사의 내용을 보니 이 로봇의 응용이 모호해서 어디에 딱히 쓸모가 있을지 고민하고 있더군요. 그래서 일단 작다는데 의미를 두고 옮겨 봤습니다. 기사에서는 로봇이 움직일 수 있는 원리를 설명 하는데,

--- 인용 시작---
A metallic object made of shape-memory alloy can be deformed but returns to its original shape once heat is applied to it.

형상기억 합금으로 만든 금속성 물체는 모양을 바뀐채 있다가 열을 가하면 원래 모습으로 돌아간다.

The "original" shape of the crab is when it's flat while the "deformed" state is when the arms and legs are bent.

(이 로봇 게의) "원래(original)" 모습은 납작(flat) 하다/"변형된(deformed)" 상태에서는 발과 팔이 굽어있지만.
---인용 끝---

로봇 게를 움직이게 하려면 팔다리에 붙은 형상기억 합금에 열을 가해야 하는데 아주 가는 열전달 방식으로 레이져를 활용 한답니다. 레이저 빛이 닫는 부위에 열이 발생하고 그 위치의 형상기억 합금으로 만든 관절을 움직이게 하는 겁니다.

--- 인용 시작 ---
"A laser is a convenient way to do it because we can focus the light to a very tiny spot, and we can scan that spot around to illuminate different parts of the robot's body in a time sequence," he said.

"레이져는 유용한 방법이다. 빛을 아주 작은 지점에 쪼일 수 있기 때문이다. 레이저 라면 걷는 순서에 맞춰 로봇의 몸체의 다른 부위에 빛을 비추는 지점을 훑을 수 있다."

---인용 끝---

이 로봇을 움직이게(bring the robotto life) 하려면 눈에 보이는 곳에 그것도 아주 가까운 거리에서 정확히 조준해야 원하는 동작을 시킬 수 있을 겁니다. 원격 조종(remote-control) 이긴 한데 효용성이 떨어지죠. 이 로봇의 창안은 학생들의 창의성 훈련 과제에서 시작되었다는군요.

---인용 시작---
His team was comprised of students across varying academic levels who combined critical- and creative-thinking skills to design robots that looked like crabs as well as other animals like inchworms and crickets, he said.

그의 팀은 다양한 학업(문과, 이과, 예체능 등등) 수준의 학생들로 구성되었다. 로봇 설계의 혁신적이고 창의적 사고를 모으기 위해서 학생들이 모였다. 게 외에 다른 동물들, 자벌레, 귀뚜라미 등등을 닮은...
--- 인용 끝 ---

개발자들도 이런 식의 로봇 발상이 "세계 최소" 이긴 한데 어디에 응용하지는 앞으로 더 창의적으로 생각해 보자고 하네요.

--- 인용 시작 ---

"As an aspirational goal, I asked the students to see if they could come up with a way to make these robots take flight -- maybe impossible, but fun to think about," he said.

"야심찬 목표를 가지고 학생들에게 (걷고 뛰는 것을 넘어) 날게 할 수 있는 방안이 있는지 알아보라고 했습니다. 어렵긴 하겠지만 생각 만으로도 재미있잖아요." 라고 그 팀의 지도교수가 말했다.
--- 인용 끝 ---

그래서 제목을 아직은 작다는데 의미를 두는 것으로 해석 했습니다. 기사를 쓴 기자가 내용을 제대로 파악하고 있어 보입니다. 그리고 저 지도교수란 사람도 성과를 부풀리지 않고 솔직하시네요. 여러모로 생각을 하게 만드는 기사 입니다. [아니면 내가 과몰입 한건가?]

https://edition.cnn.com/2022/05/23/world/hubble-universe-expansion-rate-scn/index.html
https://edition.cnn.com/2022/05/24/health/what-is-monkeypox-virus-explainer-update-wellness/index.html