파인만 기법: 뭔가 배울 때 최선의 방법

[주] 제목을 '학습 능률 올리는 최고의 방법' 이라고 했으면 훨씬 이목을 끌었겠지?

요즘 시간을 활용 한답시고 이런저런 공부를 하고 있는데 일어서면 까먹고 있다. 나이탓이라고 돌리기엔 속상하다. 어디가서 써먹을 것도 아니니 까먹으면 다시보면 되겠다 하지만 진척이라는게 있어야 하지 않겠는가.  뭔가 배울 때 최선의 방법으로 '파인만 기법' 이란게 있다니 눈여겨 봤다가 공부할때 실천해 봐야겠어서 옮겨 놓는다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

The Feynman Technique: The Best Way to Learn Anything

파인만 기법: 뭔가 배울 때 최선의 방법

[출처: https://fs.blog/feynman-technique/ ]

The Feynman Technique is a method of learning that unleashes your potential and forces you to develop a deep understanding.
파인만 기법은 학습 기법중 하나다. 이 기법은 잠재된 학습재능을 한껏 고양시켜주고(~unleash) 이해를 심화 시켜준다(force to).

Richard Feynman was a Nobel prize-winning physicist. His real superpower, however, was his ability to explain complicated subjects to others in simple terms. He realized that jargon, vague words, and complexity reveal a lack of understanding.
리차드 파인만은 노벨상을 수상한 물리학자다. 그런데, 그는 어려운 주제를 타인에게 쉬운 말로 설명하는 탁월한 능력을 가지고 있다. 그는 전문용어, 모호한 단어들 그리고 복잡하게 설명한다는 것은 제대로 주제를 이해하지 못했기 때문이란 걸 알고 있었다.

There are four key steps to the Feynman Technique:
파인만 기법의 학습과정은 크게 네 단계를 따른다.


1. Choose a concept you want to learn about

    학습 대상이 무엇인지 명확히 정하라 [주] '학습목적'이 아니다.

2. Explain it to a 12 year old

    열두살 아이에게 설명해 보라

3. Reflect, Refine, and Simplify

    복기하고 다듬어서 간략화 하라

4. Organize and Review
    학습철에 보관하고 때때로 되짚어 보라

Let’s explore these in more detail so you can put this to work today.
당장이라도 적용해 볼 수 있게끔 각 단계별로 구체적으로 살펴보자.

Two Types of Knowledge
----------------------
지식의 두 가지 모습

Feynman understood the difference between understanding something and knowing the name of something, and it’s one of the most important reasons for his success. He was never content with just knowing the name of something. He wanted to understand it at a deeper level.
파인만은 뭔가 이해 했다는 것과 들어본 기억이 있다는 것의 차이를 잘 알고 있었고 그로 인해 성공적으로 공부할 수 있었던 중요한 요인 중 하나였다. 그는 뭔가 들어본적 있다는 것으로 아는체 하지 않았다. (제목만 가지고 만족하지 않았다.) 그는 심화 수준의 이해를 추구했다.

"The person who says he knows what he thinks but cannot express it usually does not know what he thinks." - Mortimer Adler
"뭔지 알겠는데 표현할 수 없다고 말하는 사람은 실은 그게 뭔지 모른다는 것과 같다."

The Feynman Technique
---------------------
파인만 기법

Step 1: Choose a concept you want to learn about.
------

단계 1: 학습하고자 하는 대상의 핵심을 찌르라.

What topic are you curious about? Once you identify a topic, take out a blank sheet of paper. Write out everything you know about the subject you want to understand as if you were teaching it to a child.
궁금해 하는 것이 무엇인가? 일단 그 대상이 정해지면(identify) 빈 종이를 꺼내(take out) 이해하고자하는 주제에 대해 아는 대로 적어보라. 마치 아이들을 가르치듯이 사소한 것 까지 모두.

As you learn more about the topic, add it to your sheet. Often people find it helpful to use a different color pen so you can see your learning grow.

그 주제에 대해 더 알고 싶은게 있다면 빈자리에 추가해 넣자. 학습 진행을 확인할 수 있도록 다른색 연필을 사용하는 것도 좋다.

Once you think you understand the topic, move on to step 2.
이제 학습 목표가 정해졌으면 다음 단계로 넘어가자.

Step 2: Explain it to a 12-year-old
------

단계 2: 열두살 아이에게 설명해 보라.

Now that you think you understand a topic reasonably well, explain it to a 12-year-old.
[공부를 해서] 학습목표를 웬만큼 이해 했다는 생각이 들면 열두살 아이에게 설명해 보자.

Use your sheet as a reference and try to remove any jargon or complexity. Only use simple words. Only use words a child would understand. (If you want an example of how to do this, check out 'Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words'. The book uses the 1,000 most common words to explain things.)
적어놓은 종이(학습장)를 꺼내서 특수용어나 복잡함들을 덜어내자. 단순한 단어들로 바꾸자. 어린이가 알아들을 정도의 단어들로 설명하자. (만일 필요하다면 '뭔가 설명하기: 복잡함을 쉬운 단어로 설명하기'를 예제로 보자. 이 책은 1천개 단어로 여러 것들을 설명하고 있다.)
[ http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewEng.laf?mallGb=ENG&ejkGb=ENG&barcode=9780544668256 ]

"Anyone can make a subject complicated but only someone who understands can make it simple."
"일을 복잡하게는 누구나 할 수 있지만 정리는 이해한 자만이 할 수 있다."

Jargon hides our lack of understanding. When forced to write out an idea from start to finish in simple language, you discover where you struggle … where it doesn't quite make sense … where you get frustrated … where you don't really understand as well as you thought. Only by identifying gaps in your knowledge can you fill them.
이해가 부족하면 전문용어를 앞세운다. 처음부터 끝까지 생각을 단순한 단어로 쓰라는 제한을 받으면 쟁점(struggle)이 뭔지, 앞뒤가 안맞는(not make sense) 부분이 있는지, 어디에서 혼란에 빠졌는지(get frustrated) 그리고 생각만큼 진정 이해하지 못하고 있는 부분이 어디인지 알게 된다. 알고 있던 것 사이에 빠진 부분을 찾아내 간격을 채우자.

Step 3: Reflect, Refine, and Simplify
------
단계 3: 복기하고 다 듬어서 간략화하자

Only when you can explain the subject in simple terms do you understand it.
일상 용어로 설명할 수 있을 때 비로서 이해했다고 할 수 있다.

Simple is beautiful.
단순한게 아름답다.

Review your notes to make sure you didn’t mistakenly borrow any jargon or gloss over anything complicated.
다시한번 정리공책을 들여다 봐서 혹시라도 전문용어를 차용하고 있는지 찾아보고 복잡한 게 조금이라도 있다면 거둬내자(gloss over).

Read it out loud as if to a child. If the explanation isn’t simple enough or sounds confusing, that’s a good indication that you need to reflect and refine. Go back to the source material, reviewing the parts you don’t quite understand yet.
아이들이 그러듯이 큰 소리로 읽어보자. 설명이 충분히 단순하지 않다거나 읽다가 혀가 꼬인다면 정리가 필요하다는 좋은 징조다. 다시 처음 학습장을 펼쳐서 아직 확실히 이해 되지 않은 부분을 찾아보자.

Repeat until you have a simple explanation.
단순하게 설명할 수 있을 때까지 반복하자.

Step 4: Organize and Review
------
단계 4: 학습철에 보관하고 때때로 되짚어 보라

To test your understanding in the real world, run it by someone else. How effective was your explanation? What questions did they ask? What parts did they get confused about?
이해한 것을 검증해보기 위해 머릿속에서 꺼내 다른 사람에게 설명해보자. 제대로 설명할 수 있었나? 사람들은 어떤 질문을 하던가? 사람들을 혼란에 빠트린 부분은 없었나?


When you’re happy with your understanding, take the page you created with a simple explanation and put it into a binder. Following this technique for everything you learn gives you a binder full of learning that you can review a couple of times a year.
이제 이해도에 만족했다면 학습장의 새 쪽에 단순 설명을 작성해 두고 철해 두자. 이 기법의 단계를 거쳐 학습할 때마다 기록을 모두 철해놓고 일년에 몇번씩 꺼내서 다시 읽어보자. [기억력에 의존하지 말자. 다시보면 새롭다.]

***
The most successful people in the world can take complicated subjects and explain them simply (and memorably) to an audience.
세상에 유명짜한 사람들은 복잡한 주제를 쉽게 설명하고 청중의 머릿속에 각인 시킨다.

Understanding this technique can help you avoid getting fooled by others. The next time you’re listening to someone explain something using jargon or complicated terms, ask them to explain it in simple terms. If they get frustrated, it’s a sign they don’t fully understand what they’re talking about. If they did, they’d be able to explain it better.
이 기법을 채득하여 다른 사람들로부터 속임을 당하지 않도록 하자. 다음에 누군가 당신을 현란한 미사여구나 전문용어로 뭔가 설명하려 들거든 단순용어로 설명해 달라고 요구하자. 만일 그가 당황한다면 그는 자기가 이해하지 못하면서 지껄이고 있다는 점을 드러낸 것이다. 만일 그가 제대로 이해하고 있었다면 단순할 말로 설명해줄 것이다.

The Feynman Technique is the foundation for our ‘blank sheet’ approach to supercharging your reading and retention.

파인만 기법은 우리의 독서와 이해력을 획기적으로 향상 시키기 위한 '빈 종이' 접근법의 기초다.