폴:
11월 입니다. 어두운
밤이 길어지면서 겨울의 볼거리 들이 점점 높이 떠오르고 있네요. 두 차례의 유성우가 내릴 것이고 행성들이
가깝게 접근하는 아주 특별한 모습이 막바지에 이를 테며 맨눈으로도 관할 수 있을 만한 혜성이 다가옵니다. 먼저
랄프가 얘기해 주는 초보자를 위한 관측 안내를 들어 봅시다.
Paul:
November and the skies are dark, the nights
are long and all those winter favorites are climbing high once more. We have
two meteor showers to take in, the end of a very special planetary conjunction
and a possible naked eye comet. But before all that it's time to look at the
beginners guide with Ralph.
[0:41]
랄프:
11월은 오후 5시면 깜깜해지죠. 가족과 함께 관측하기 아주 좋은 때입니다. 특히 어린 지구인들에게
밤 하늘의 신비를 보여주기 좋죠.
Ralph:
As it's dark by 5 o'clock most of November,
this is a great time of year for observing associable times of the evening and
especially good for taking a little earthling outside to introduce them to the
wonders of the night sky.
[0:52]
이제껏 밤하늘을 보며 몇개의 별자리와 밝은 별이 사실 행성이라는 것을 알게 되고 먼 우주의 가스와 먼지 덩어리에서 별이
태어난다는 것을 배우고 은하의 모습을 보며 감동 받지 않은 아이들을 본적이 없습니다.
I've not yet met a child that hasn't been
shown around the night sky and been inspired by learning a few constellations,
seeing bright stars that they now know are planets and knowing a few places in
the winter skies where star forming regions of gas and dust or entire galaxies can
be found.
[1:10]
얼사 메이져(우르사 메이져, Ursa Major), 큰곰(Big Bear) 자리를 먼저 볼까요. 북극성을 찾을 때 아주 유용한 별자리로 적도의 식 가대(Equatorial Mount)를 가진 망원경을 사용하는 관측자에게 아주 익숙할 겁니다. 큰곰 자리는 연중 내내 북극성 주위를 맴도는데 천극일주(circumpolar)라고 하죠.
Ursa Major, or the Great Bear, is where we
start. A useful constellation for pointing out the Pole Star for those of us who
want to use a telescope on an equatorial mount, the Great Bear always appears
near true north (in fact it circles true north throughout the year - a term
known as circumpolar).
[1:30]
국자의 머리와 손잡이 모양을 이루는 7개의 별이 지평선 가까이 떠있는
모습을 쉽게 찾을 수 있을 겁니다. 이 별에는 각각 고유의 이름이 있는데 가장 왼쪽 별부터 알케이드(알카이드, Alkaid), 마이자(미자르, Mizar), 얼리오쓰(알리오스, Alioth), 메그레즈(Megrez), 패드(파드, Phad), 머락(Merak) 그리고 두비(두브헤, Dubhe)라고 합니다.
You'll easily spot the 7 bright stars that
make up the handle and bowl of the Plough just above the horizon, from left to
right, Alkaid, Mizar, Alioth, Megrez, Phad, Merak & Dubhe.
[1:43]
이 별자리를 찾을 수 있다면 어두운 밤에도 방향을 알 수 있습니다. 물론
하늘이 충분히 어둡고 구름이 없어야겠죠.
When you can find this constellation you
can always know which direction you're headed - assuming it's dark and cloud
free!
[저녁 6시경 북쪽 밤하늘. 큰곰 자리가 지평선 가깝게 떠있다.]
[1:51]
국자의 손잡이 끝의 1.8등성인 알케이드 주위에 두 개의 멋진 은하가
약 4도 떨어져 자리하고 있죠. 관측하려면 망원경으로 봐야
합니다. 핀휠(Pinwheel) 은하로 알려진 M101이 알케이드의 위에 있고 아래로 월풀(Whirlpool) 은하 M51가 있죠.
In the handle of the Plough, sitting just 4
degrees either side of the magnitude 1.8 star Alkaid are two fantastic galaxies
to observe through a telescope: M101 The Pinwheel Galaxy sits above Alkaid and M51
the Whirlpool Galaxy is just below.
M101 핀휠 은하
M51 월풀 은하
[2:07]
연중 겨울인 이 시기에 국자는 지평선에서 아주 가깝게 놓입니다. 따라서
이 은하를 찾으려면 이 별자리를 가로질러 지평선위의 끝 별에서 찾는 것이 쉽습니다.
These time of the year, the Plough is
really low in the winter sky. So, it might be easier to move across to the
other end of the constellation, to find a couple of galaxies that are well
above the horizon.
[2:19]
국자 머리에 있는 패드에서 두비까지 직선을 긋고 그 거리만큼 연장한 위치에 두 개의 은하가 접안경의 시야에 들어올
겁니다.
M81 보드 성운(Bode's Nebulae)
[2:29]
M81은 보드의 성운(Bode's Nebulae)이라고 알려 졌지만 실은 나선팔 은하 입니다.
망원경으로 보면 확실히 두 개의 나선팔을 볼 수 있죠. 그에 이웃한 M82는 시가 은하(Cigar Galaxy, 시거 담배 모양을 한)로 많은 별들이 탄생하고 있는 것으로 알려 져 있습니다. 가깝게 위치한
두 은하 사이에 왕성한 상호 작용으로 인해 별의 생성이 활발하고 그 덕분에 더 밝은 빛을 내고 있습니다.
M81 Bode's Nebula is a spiral galaxy with
two clear spiral arms in a telescope and its neighbor, M82 the Cigar Galaxy, is
known as a starburst galaxy because as it's so close to M81, violent
interactions between the two galaxies causes rapid star formation giving off
more light than usual.
M82 시거 은하(두개의 은하가 충돌하며 급격하게 별이 탄생하는 곳이다 )
[2:49]
11월 17일부터 말까지 초저녁에 달을 볼 수 있을
겁니다. 달은 가장 자세히 볼 수 있는 관측 대상 일뿐만 아니라 망원경 사용법을 익힐 수 있는 가장
적당한 대상이기도 하죠.
From the 17th November to the end of the
month, the moon will be visible in the early evening. The moon is not only the
most detailed object in the entire sky through a telescope but it's also the
best object to learn to use a telescope with.
[3:02]
워낙 밝기 때문에 겨냥하기도 쉽고 초점 맞추기 연습하기에 적당하며 다양한 배율의 접안경을 활용하여 관측해 볼 수 있습니다. 크레이터 벽면이나, 그늘진 계곡,
주름진 용암의 바다 등 멋진 모습을 볼 수 있습니다. 이번 달 17, 18, 19일은 달의 장관을 관측하기 좋을 겁니다.
It's so bright that it's easy to locate,
learn to focus and try out different magnifications - all the while getting
breathtaking views of crater walls, shadowed valleys and rippled lava seas. Try
looking at the moon on the 17, 18th and 19th November for the most spectacular
views.
[3:20]
11월 22일 밤,
달에서 손가락 하나 높은 위치를 찾아 봅시다. 밝은 달 가까운 곳에서 뭔가 찾기란 쉽지
않지만 그곳에 위치한 행성 유라너스(Uranus, 천왕성)를 찾을 수 있는 좋은 방법이기도 하죠.
On the night of the 22nd November, try
locating the star just a finger's width above the moon. It may be tricky in the
full glare of the moon but this is an easy way to locate the planet Uranus.
23일 0시경 달과 천왕성의 위치 (밝은 달 주변이라 5.7등성 가량의 천왕성을 찾기 어렵다)
[3:32]
그리고, 19일 밤에, 달에서 오른쪽(동쪽)으로 세손가락 떨어진 곳에 넵튠이 위치합니다. 지구에서 십억 마일 가량 떨어져 있기 때문에 유러너스 보다는 좀더 어둡죠.
(달처럼 잘 알려진 천체를 기준으로 위치를 찾는 것은)태양계의 멀리 떨어진 어두운 행성을
찾는 유용한 방법이기도 합니다.
Then, on the night of 19th November, the
moon is 3 fingers' width to the right (or east) of Neptune, and being fainter
than Uranus (and a billion miles further away from us) this could be the
easiest way to Neptune if you're having difficulty spotting the most distant
planet in our solar system.
19일 밤 7시경 해왕성(Neptune)의 위치. 해왕성의 밝기는 7.8등성!
(이어서 폴의 황소자리 및 사자자리의 유성우, 새벽의 수성-화성-목성이 보여주는 멋진 모습, 2013US10 카탈리나 혜성-5등성으로 육안으로도 볼 수 있을 것이라는데..., 본격 겨울 별자리인 오라이거(Auriga, 마차몰이꾼-Charioteer자리로 알려진 오각형의 모습을 한 별자리)의 M36,37,38 등 산개 성단의 관측이야기가 이어집니다)
