[영어공부] 영국에서 커다란 화구(fireball)가 목격 됐습니다. -BBC-

[영어공부] 커다란 화구(fireball)가 목격 됐습니다. -BBC-

Slow-moving fireball over Scottish skies keeps experts guessing

* Fireball은 읽을 때마다 웃낀데 이번 기사에서는 박사과정 여학생이  'UK Fireball Alliance'의 회원 이라니까 아침부터 크게 웃었습니다. 이 단어를 듣고 웃는 사람은 한국어 1급. ㅎㅎㅎ 참고로 fireball은 큰 유성으로 '화구'라고 합니다.

It was unclear whether it was a meteor or a piece of space debris, said Aine O’Brien, a doctoral student at the University of Glasgow and a member of the UK Fireball Alliance, which tracks meteor sightings.

유성인지 우주 잔해인지 확실치 않습니다 라고 글래스고우 대학의 박사과정 학생이자 영국 화구연합 회원인 애니 오브라이언씨가 말했습니다.

The fireball was visible in the sky for 10 to 20 seconds – an unusually long period of time for a meteor – but the way the object fragmented in the night sky suggested it was a space rock.

'화구'는 하늘에서 10에서 20초간 보였는데 유성으로 치기엔 범상치 않게 긴시간 이었다. 하지만 그 물체가 밤하늘에 남긴 흔적은 '우주 돌덩이' 였을 것이다. [영국 화구 연합의 회원이 하는 말이므로 우주선 잔해 라기보다 유성쪽으로 몰아감]

[중략]

The fireball was spotted at about 10 p.m. local time Wednesday. The relatively early hour, plus clear night skies, meant that many people saw the fireball even in built-up areas such as Glasgow, O’Brien said.

화구는 지역시간으로 오후 10시경 목격됐는데 야심한 시각이 아닌데다(relatively early hour, plus~) 하늘도 맑아서 글래스고우 처럼 도심지(built-up area)에서도 많은 사람들이 목격했다고 오브라이언씨가 말했다.

Many of those lucky enough to spot the fireball shared cellphone and door camera videos on social media.

많은 사람들이 운좋게도 화구를 휴대전화나 문앞 보안 카메라 도영상으로 포착해(spotted) 사회 매체(social media)에 공개했다(=share).